0
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
[V.6.]

1
00:01:00,128 --> 00:01:02,589
Phil, quand as-tu pris celui-ci ?

2
00:01:03,298 --> 00:01:05,133
Il y a quelques semaines.

3
00:01:05,967 --> 00:01:08,970
Phil, c'est impossible.
Cet homme ne peut pas être encore en vie.

4
00:01:09,054 --> 00:01:11,514
Il est couvert de tumeurs de la tête aux pieds.

5
00:01:49,260 --> 00:01:50,845
Puis-je prélever un échantillon ?

6
00:01:50,928 --> 00:01:52,805
Ce terrain est sacré.

7
00:01:54,849 --> 00:01:57,768
- Nous sommes tous les deux médecins, vous savez.
- Terre sacrée !

8
00:01:58,185 --> 00:02:01,647
Personne sauf les Zambuli
je l'ai déjà vu auparavant.

9
00:03:58,138 --> 00:04:00,265
Mon Dieu, c'est vrai.

10
00:04:01,307 --> 00:04:03,977
La terre qui guérit existe !

11
00:04:54,777 --> 00:04:57,655
La source doit être
à l'intérieur de la montagne Gudjara.

12
00:04:58,114 --> 00:05:00,032
Essayons.

13
00:05:01,492 --> 00:05:04,120
J'ai les bancales.
Vous vous souvenez de ce que le chef Haromba a dit ?

14
00:05:04,203 --> 00:05:07,373
Oui, les grottes sont étranges.
Ils peuvent avoir des effets d’écho étranges.

15
00:05:07,790 --> 00:05:11,627
Mais tu sais aussi bien que moi, Betts,
les échos ne tuent pas les gens.

16
00:05:21,011 --> 00:05:22,388
Maman !

17
00:05:54,419 --> 00:05:55,462
Maman!

18
00:06:24,533 --> 00:06:26,535
Nous allons prendre un échantillon ici.

19
00:06:50,975 --> 00:06:52,018
Maman !

20
00:06:52,936 --> 00:06:53,978
Jeanne ?

21
00:08:58,435 --> 00:09:01,146
La prophétie s'est réalisée.

22
00:09:01,646 --> 00:09:04,691
Un jour où le sacré
la montagne crie...

23
00:09:05,609 --> 00:09:09,946
un Dieu-enfant doré viendra
des profondeurs de Gudjara.

24
00:09:10,781 --> 00:09:15,285
Et elle grandira en sagesse et sera
le protecteur des Zambulis...

25
00:09:15,368 --> 00:09:16,953
et toutes leurs créatures.

26
00:09:20,457 --> 00:09:23,960
Et elle sera appelée
Sheena, reine de la jungle.

27
00:09:58,202 --> 00:10:00,622
Dors maintenant, petite fille.

28
00:10:03,333 --> 00:10:05,501
Cette longue journée est terminée.

29
00:10:07,670 --> 00:10:11,340
Beaucoup à apprendre, encore à oublier.

30
00:10:35,448 --> 00:10:37,867
Voici Shaba, le cheval d'eau.

31
00:11:52,607 --> 00:11:54,651
Il m'est venu !

32
00:11:55,402 --> 00:12:00,740
Une petite personne invoque une petite créature.
Tu grandiras, ma fille.

33
00:13:04,137 --> 00:13:05,179
Est-ce que ça va ?

34
00:13:50,349 --> 00:13:53,185
Il y a mille, mille lunes...

35
00:13:53,727 --> 00:13:56,939
devant celle-qui-est-inconnue
nous a appris la paix...

36
00:13:57,523 --> 00:14:00,609
les Zambulis étaient de grands archers.

37
00:14:00,776 --> 00:14:03,862
Vous vous en souviendrez
quand ton heure viendra.

38
00:14:04,780 --> 00:14:06,907
Quand est-ce que ça aura lieu, Shaman ?

39
00:14:06,991 --> 00:14:08,784
Je ne peux pas le dire, Sheena.

40
00:14:09,326 --> 00:14:12,579
Mais il y aura du super
des problèmes à propos du pays.

41
00:14:12,871 --> 00:14:14,998
Vous le saurez quand cela viendra.

42
00:16:53,322 --> 00:16:55,366
- Bonjour, Votre Altesse.
- Salut bébé!

43
00:16:55,449 --> 00:16:58,827
- Dites à M. Grizzard que j'arrive.
- Tout de suite.

44
00:17:26,855 --> 00:17:29,232
- Vous l'avez ?
- Juste ici.

45
00:17:31,109 --> 00:17:34,112
C'est la confirmation du
échantillon du géosatellite.

46
00:17:34,863 --> 00:17:36,531
C'est bien du titane !

47
00:17:37,407 --> 00:17:39,576
Regarde ça, tu vois ça ?

48
00:17:39,743 --> 00:17:41,244
La montagne Gudjara.

49
00:17:41,745 --> 00:17:43,455
C'est pratiquement fait de ça !

50
00:17:44,164 --> 00:17:48,710
Il y a des milliards là-dedans pour vous...
Et moi, Prince. Droite?

51
00:17:52,339 --> 00:17:53,590
Brûlez-le !

52
00:17:55,634 --> 00:17:58,887
Tu veux dire que c'est pour ce soir ?

53
00:18:00,013 --> 00:18:01,097
Oui!

54
00:18:01,473 --> 00:18:05,518
Historiquement parlant, tuer un
le roi a souvent porté malheur.

55
00:18:06,144 --> 00:18:08,063
Surtout quand c'est ton frère.

56
00:18:08,146 --> 00:18:09,689
C'est le seul moyen.

57
00:18:10,148 --> 00:18:12,650
Il a ce truc à propos des Zambulis.

58
00:18:12,692 --> 00:18:14,360
Personne ne marche sur leur territoire.

59
00:18:15,236 --> 00:18:19,449
- Tant qu'il est roi...
- Ouais, je sais. Pas d'exploitation minière sur les terres des Zambuli.

60
00:18:22,660 --> 00:18:26,247
Voici votre ordonnance, Grizzy.
Prenez-les après un repas.

61
00:18:28,458 --> 00:18:32,712
Au fait, j'ai ajouté une touche mignonne.
Vous connaissez ces gars de la télé qui viennent ?

62
00:18:32,795 --> 00:18:34,339
Mon ami, Vic Casey.

63
00:18:34,422 --> 00:18:36,966
- Et lui ?
- Histoire sur moi pour Sportsworld.

64
00:18:37,175 --> 00:18:40,595
Ils seront là ce soir.
Ils filmeront mon numéro.

65
00:18:41,763 --> 00:18:43,973
- Ça a l'air plutôt risqué.
- Pas du tout !

66
00:18:46,059 --> 00:18:47,935
Mon chagrin te brisera le cœur.

67
00:18:48,561 --> 00:18:51,355
- Je n'aime pas ça !
- Fais-moi confiance, mec.

68
00:18:51,439 --> 00:18:55,401
Je suis le gars qui a lancé un coup de pied de 68 mètres
field goal contre les Denvers !

69
00:18:55,818 --> 00:18:56,986
Qui peut m'arrêter ?

70
00:19:31,103 --> 00:19:34,315
Shaman, on ne campe pas ici ?

71
00:19:35,399 --> 00:19:39,737
Vous faites le camp.
C'est la fin de nos terres Zambuli.

72
00:19:40,613 --> 00:19:44,074
- A partir d'ici, je marche seul.
- S'il te plaît, ne pars pas.

73
00:19:44,700 --> 00:19:50,581
Je dois y aller. La ville est un lieu du mal.
Je n'en ai jamais visité de ma vie.

74
00:19:51,749 --> 00:19:54,710
Mais tu sais que je dois y aller
pour avertir le roi.

75
00:19:56,336 --> 00:19:58,547
Es-tu sûr qu'il est en danger ?

76
00:19:59,006 --> 00:20:00,841
On n'est sûr de rien.

77
00:20:02,092 --> 00:20:04,887
Mais j'ai encore eu cette vision hier soir.

78
00:20:05,596 --> 00:20:07,848
Je l'ai vu couché dans son propre sang.

79
00:20:09,099 --> 00:20:12,394
Nos terres détruites par une étrange flamme.

80
00:20:13,812 --> 00:20:17,607
Le cœur arraché à notre
montagne sacrée de Gudjara.

81
00:20:18,859 --> 00:20:23,405
Cela ne peut pas être le cas.
Qui tuerait un si bon roi ?

82
00:20:24,448 --> 00:20:28,285
Un ennemi. Celui qui prend sans demander.

83
00:20:30,620 --> 00:20:32,122
Embrasse-moi maintenant.

84
00:20:33,248 --> 00:20:37,169
Mon cœur vous accompagne, Shaman.
Et ma peur.

85
00:20:38,378 --> 00:20:42,632
Gardez la peur en vous.
J’en porte assez moi-même.

86
00:21:10,034 --> 00:21:13,621
J'ai perdu le compte. Combien en ai-je eu jusqu’à présent ?
Six ou sept ?

87
00:21:13,663 --> 00:21:15,874
Tu vas à l'égout, Fletch.

88
00:21:15,957 --> 00:21:18,084
Tu as raison. Vingt livres ou autre.

89
00:21:19,377 --> 00:21:23,715
Comment ça se passe pour un plan d'ouverture ?
Nous commencerons de près sur le tee.

90
00:21:24,716 --> 00:21:26,175
Vous plaisantez.

91
00:21:26,259 --> 00:21:30,138
Le roi de Tigora va se pencher
et tenir le ballon pour un coup de pied ?

92
00:21:30,179 --> 00:21:34,183
Quand c'est son frère Otwani qui donne un coup de pied
pour la télévision nationale, il le fera.

93
00:21:34,267 --> 00:21:37,311
Bonne chance.
Je sais que tu es ami avec Otwani, mais il...

94
00:21:40,815 --> 00:21:42,275
Putain de merde !

95
00:21:42,441 --> 00:21:45,528
Regardez, juste là-bas, près des chutes !

96
00:21:48,030 --> 00:21:50,491
Où sommes-nous actuellement? De quoi sommes-nous ?

97
00:21:50,533 --> 00:21:53,786
Tigora, monsieur.
Vers la fin du territoire Zambuli.

98
00:21:54,453 --> 00:21:56,372
Y a-t-il des Blancs ici ?

99
00:21:56,414 --> 00:21:58,791
Non, très noir !

100
00:21:58,874 --> 00:22:03,087
Le roi Jabalani nous garde même
Tigorans hors du pays Zambuli.

101
00:22:05,297 --> 00:22:07,049
Je vais mordre, qu'est-ce que j'ai raté ?

102
00:22:07,133 --> 00:22:10,845
Tu ne vas pas croire ça, Vic.
Je viens de voir une blonde !

103
00:22:11,387 --> 00:22:12,763
Une blonde quoi ?

104
00:22:12,847 --> 00:22:16,016
Une blonde. Une fille !
Elle se balançait dans les arbres !

105
00:22:16,058 --> 00:22:17,726
Tu veux dire un gorille blond ?

106
00:22:18,060 --> 00:22:21,355
je connais la différence
entre un gorille et une fille !

107
00:22:22,857 --> 00:22:24,400
Vous savez, je suis inquiet.

108
00:22:24,608 --> 00:22:28,153
À huit mille milles de chez moi, mon
l'esprit du caméraman s'est effondré...

109
00:22:28,237 --> 00:22:30,364
avec un régime hydrique démentiel !

110
00:22:30,406 --> 00:22:32,074
Je sais ce que j'ai vu.

111
00:22:32,950 --> 00:22:35,536
Je sais que tu l'as fait, et je te crois.

112
00:22:36,328 --> 00:22:39,331
Page 4. Un problème avec la configuration ?

113
00:23:03,647 --> 00:23:07,943
Voici votre ordonnance, Grizzy,
prenez-les après un repas.

114
00:24:13,091 --> 00:24:15,093
Mon homme ! Ce qui se passe!

115
00:24:15,176 --> 00:24:16,761
Mon copain !

116
00:24:16,844 --> 00:24:19,013
Méchant homme des Cougars !
Comment allez-vous?

117
00:24:21,015 --> 00:24:23,935
Étonnant. Est-ce que c'est normal
salutation dans votre pays ?

118
00:24:24,018 --> 00:24:27,188
C'est ce qu'on appelle un « high five ». Essayez-le.
Je m'appelle Vic Casey.

119
00:24:27,688 --> 00:24:32,360
Bienvenue à Tigora, M. Casey.
Je suis le roi Jabalani.

120
00:24:33,069 --> 00:24:35,613
Oh, Jésus. Excusez-moi.

121
00:24:36,531 --> 00:24:38,658
Je l'ai trouvé picotant et délicieux.

122
00:24:42,453 --> 00:24:45,414
Notre future épouse, la princesse Zanda.

123
00:24:54,674 --> 00:24:56,092
Cool!

124
00:24:56,509 --> 00:24:58,636
Veuillez nous suivre, M. Casey.

125
00:24:59,428 --> 00:25:01,722
Fletch, récupère les sacs, tu veux ?

126
00:25:16,487 --> 00:25:18,614
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous perdu?

127
00:25:20,407 --> 00:25:23,452
Je ne le suis pas. Est-ce que j'ai l'air perdu ?

128
00:25:24,203 --> 00:25:26,163
Tu ressembles à un Zambuli.

129
00:25:27,081 --> 00:25:30,292
C'est vrai. Je suis leur chaman.

130
00:25:31,251 --> 00:25:34,004
J'ai voyagé plusieurs jours à Azan.

131
00:25:34,505 --> 00:25:36,507
Où puis-je trouver le roi ?

132
00:25:37,174 --> 00:25:38,967
Alors tu veux le roi ?

133
00:25:41,678 --> 00:25:45,724
Je vous l'ai déjà dit.
Emmène-moi vers lui.

134
00:25:47,809 --> 00:25:49,686
Tu viens avec nous.

135
00:26:32,687 --> 00:26:36,483
Vous préféreriez que le chef du
une table pour toi, cher frère ?

136
00:26:38,985 --> 00:26:40,320
Pas du tout.

137
00:26:45,366 --> 00:26:48,203
J'ai entendu une étrange rumeur.

138
00:26:50,121 --> 00:26:54,083
La cave du Grand
L'hôtel a des invités armés.

139
00:26:54,167 --> 00:26:55,752
Extrêmement étrange.

140
00:26:56,336 --> 00:26:58,713
Tu penses que quelqu'un
planifier une révolution ?

141
00:27:00,048 --> 00:27:04,302
je pense que ce serait très sage
si vous deviez examiner cela.

142
00:27:12,477 --> 00:27:15,313
Pourquoi es-tu ici ?
Vous savez que ce n'est pas sûr.

143
00:27:16,981 --> 00:27:19,692
Mary, cours au Grand Hôtel.

144
00:27:20,026 --> 00:27:23,738
Dites au colonel Jorgenson que j'ai dit
garder la tête baissée pendant quelques heures.

145
00:27:23,821 --> 00:27:24,655
Oui Monsieur.

146
00:27:24,697 --> 00:27:26,699
Il a découvert quelque chose ?

147
00:27:27,116 --> 00:27:29,785
Rien de sérieux. Se détendre.

148
00:27:35,958 --> 00:27:39,128
Avez-vous entendu les Zambuli
le chaman est venu en ville ?

149
00:27:40,046 --> 00:27:43,758
Bien sûr, j'ai entendu.
Je l'ai fait arrêter.

150
00:27:44,175 --> 00:27:48,471
Êtes-vous fou? Pourquoi?
Et si Jabalani le découvre ?

151
00:27:49,430 --> 00:27:50,765
Il ne le fera jamais.

152
00:27:55,102 --> 00:27:56,771
Un arc Zambuli.

153
00:27:59,148 --> 00:28:03,569
Un roi mort.
Et un chaman Zambuli à pendre pour ça !

154
00:28:08,991 --> 00:28:10,868
Quoi de plus soigné ?

155
00:28:18,625 --> 00:28:19,918
Tu es plutôt bon.

156
00:28:20,210 --> 00:28:26,049
Vous avez tellement tort.
Je suis la femme la plus méchante de Tigora.

157
00:28:56,830 --> 00:28:57,873
Marika !

158
00:29:08,842 --> 00:29:12,095
Je n'arrive pas à y croire !
Dîner au palais, non ?

159
00:29:12,179 --> 00:29:13,972
Je suis censé manger du fromage aujourd'hui.

160
00:29:14,055 --> 00:29:16,308
Je parie qu'ils ont des fruits à pain et des lasagnes.

161
00:29:16,391 --> 00:29:17,976
Soyez bon pour vous.

162
00:29:19,477 --> 00:29:23,189
Excellente prévention contre
voir des blondes imaginaires !

163
00:29:25,567 --> 00:29:29,279
Je vous le dis, elle n'était pas imaginaire !
Je reconnais une fille quand j'en vois une !

164
00:29:29,320 --> 00:29:32,907
Que faisait-elle dans la jungle ?
Sa première année à l'étranger ?

165
00:29:37,162 --> 00:29:39,122
Nous avons raté notre étage.

166
00:29:43,334 --> 00:29:47,755
Répétez-moi. A l'aéroport
tu as vu un hélicoptère de combat ?

167
00:29:49,173 --> 00:29:55,013
Non! Notre histoire parle d'un gars
qui marque des buts sur le terrain de 60 mètres...

168
00:29:55,096 --> 00:29:57,598
et son frère est roi.
C'est ça!

169
00:30:13,364 --> 00:30:16,117
Photo centrale. Bien, reste là.

170
00:30:16,534 --> 00:30:18,661
Plus haut. Bien.

171
00:30:18,911 --> 00:30:21,873
Allez, Fletch, suis les cochons.

172
00:30:25,042 --> 00:30:27,670
Regarde les seins entrer
à droite de votre cadre.

173
00:30:27,712 --> 00:30:29,505
Des seins ? De quel genre de discours s'agit-il ?

174
00:30:29,588 --> 00:30:33,676
Comme pour les seins. Zanda, la chérie du roi.
Nous sommes pour le réseau, tu te souviens ?

175
00:30:33,718 --> 00:30:37,096
Je vois ce que tu veux dire !
Garçon, est-ce que je vois ce que tu veux dire !

176
00:30:46,397 --> 00:30:47,690
OK, suis les cochons.

177
00:30:54,655 --> 00:30:57,366
- Coincé !
- Dégagez, j'ai besoin de ce cliché !

178
00:30:57,408 --> 00:30:59,410
Un toast, chers amis.

179
00:30:59,994 --> 00:31:03,998
Un toast à notre frère bien-aimé,
Prince Otwani.

180
00:31:07,418 --> 00:31:10,796
Que ses exploits avec son pied royal...

181
00:31:11,380 --> 00:31:17,344
conduis-le à cette curieuse gloire américaine,
ce qui, je l'avoue, me laisse complètement perplexe...

182
00:31:19,847 --> 00:31:20,889
- Compris.
- Aller.

183
00:31:22,599 --> 00:31:24,476
"Champions du Superbowl" !

184
00:31:37,114 --> 00:31:39,324
Donnez-moi un autre magazine, vite !

185
00:31:41,785 --> 00:31:45,205
Emportez ça au labo !
Commencez par la soupe, continuez !

186
00:31:51,128 --> 00:31:52,712
Une flèche Zambuli !

187
00:32:03,974 --> 00:32:07,060
C'est une femme Zambuli.
Nous l'avons attrapée avec un arc.

188
00:32:12,440 --> 00:32:15,860
Non, Otwani ! Tu es le roi maintenant.

189
00:32:18,071 --> 00:32:20,490
Vous avez tout à fait raison, princesse Zanda.

190
00:32:22,700 --> 00:32:25,161
Nous la laisserons au bourreau.

191
00:32:27,288 --> 00:32:29,749
Nairobi, Le Cap...

192
00:32:30,542 --> 00:32:32,293
D'accord, c'est tout.

193
00:32:32,961 --> 00:32:36,631
Je m'en fous, dis juste
moi où je peux louer un Learjet !

194
00:32:38,007 --> 00:32:40,093
Bébé, tu parles à un homme qui souffre.

195
00:32:40,176 --> 00:32:42,845
Je suis assis sur un Emmy
et je n'arrive pas à le sortir !

196
00:32:42,929 --> 00:32:46,099
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- On dirait qu'il a besoin d'un laxatif !

197
00:32:46,599 --> 00:32:48,726
Voici le morceau
où la caméra s'est bloquée.

198
00:32:48,810 --> 00:32:51,396
Non, 86 ça, c'était hors de l'action.

199
00:32:51,562 --> 00:32:54,357
Regardez-le d'abord.
Il pourrait y avoir un bon cadre ou deux.

200
00:32:54,440 --> 00:32:56,067
Regardez-le d'abord.

201
00:32:57,485 --> 00:32:59,237
Qu'est-ce que c'est?

202
00:33:01,322 --> 00:33:04,242
Je ne sais pas.
Regardons-le sur le spectateur.

203
00:33:04,951 --> 00:33:07,370
Vic, regarde ça.

204
00:33:11,791 --> 00:33:13,251
Juste là-dedans.

205
00:33:15,044 --> 00:33:19,590
Eh bien, quoi que ce soit, c'est dans un arbre.
Regarder. Voilà la succursale.

206
00:33:21,676 --> 00:33:23,636
Je vais avancer un peu.

207
00:33:25,388 --> 00:33:28,182
Maintenant, quelle est cette ligne qui traverse là ?

208
00:33:28,432 --> 00:33:30,142
On dirait une égratignure.

209
00:33:31,143 --> 00:33:34,271
Ce n'est pas une égratignure, c'est une flèche
sortant de cet arbre...

210
00:33:34,355 --> 00:33:37,608
entrer juste à droite
direction de tuer le roi.

211
00:33:39,068 --> 00:33:42,696
Et c'est une arbalète en acier qui tire.

212
00:33:43,197 --> 00:33:45,616
Et ce n’est pas un arc Zambuli, c’est sûr !

213
00:33:45,950 --> 00:33:49,578
Jésus, gamin, si tu as raison,
vous venez de recevoir votre carte syndicale !

214
00:33:50,162 --> 00:33:52,665
"Au top de l'actualité", dit l'homme.
"Dan Plutôt le temps."

215
00:33:53,040 --> 00:33:57,378
On pourrait se faire tuer en faisant ça !
Je parle de balles dans la tête !

216
00:33:57,461 --> 00:33:59,505
Faisons simplement demi-tour et revenons.

217
00:33:59,588 --> 00:34:03,884
Très bien, Fletch, vous avez absolument raison.
Premier avion demain matin, promis.

218
00:34:04,093 --> 00:34:08,055
Je veux interviewer cette femme Zambuli
ils ont d'abord été enfermés en prison.

219
00:34:08,347 --> 00:34:11,100
Non seulement il est suicidaire, mais il est fou !

220
00:34:11,183 --> 00:34:14,561
Ils ne nous laisseront pas
entrez simplement là-dedans, vous savez.

221
00:34:14,645 --> 00:34:16,146
J'ai un laissez-passer.

222
00:34:16,647 --> 00:34:18,565
Un quoi ? Laisse-moi le voir !

223
00:34:43,381 --> 00:34:45,091
Qu'est-ce que tu attends ?

224
00:34:47,135 --> 00:34:49,679
- La batterie est morte !
- Dommage!

225
00:34:49,763 --> 00:34:54,184
Nous allons commencer par un plan d'établissement,
alors je veux zoomer sur la porte.

226
00:35:29,093 --> 00:35:32,972
À l'époque où nous jouions au "docteur",
c'est comme ça qu'on appelle une fille. Une blonde !

227
00:35:33,014 --> 00:35:35,892
Fletch, je m'excuse ! Roulez, roulez !

228
00:37:55,822 --> 00:37:58,575
- Vic, c'est la jungle devant moi.
- Bien sûr, ça y ressemble.

229
00:37:58,658 --> 00:38:01,119
Je suis un garçon de la ville.
Je deviens paranoïaque en allant dans les zoos !

230
00:38:01,244 --> 00:38:02,829
Fermez les yeux.

231
00:38:28,104 --> 00:38:29,814
Nous sommes prêts à partir.

232
00:38:30,773 --> 00:38:34,152
Mission : Trouver et tuer !

233
00:38:34,527 --> 00:38:37,905
C'est ton cou si ça
le chaman vit pour parler.

234
00:38:39,031 --> 00:38:42,910
Et idem pour M. Casey s'il est
a pris contact et a eu son histoire.

235
00:38:43,536 --> 00:38:45,371
Considérez-les comme morts.

236
00:38:46,372 --> 00:38:47,999
Et la fille.

237
00:38:48,082 --> 00:38:51,168
Je veux la voir vivante.
Elle a l'air intéressante.

238
00:38:51,294 --> 00:38:54,297
Pas pour moi ! Tu la tueras à vue,
Colonel Jorgenson !

239
00:38:54,422 --> 00:38:59,051
Refroidissez-le ! Pas de trucs de libération des femmes ici,
Je donne les ordres !

240
00:38:59,135 --> 00:39:01,929
Une fois qu'ils ont fini, c'est
direction Gudjara à toute vitesse.

241
00:39:39,925 --> 00:39:41,093
Qu'est-ce qui ne va pas?

242
00:39:41,552 --> 00:39:42,886
Empreintes de sabots.

243
00:39:46,432 --> 00:39:48,142
Courir, je pense.

244
00:39:50,227 --> 00:39:52,145
Combien d'orteils a un
zèbre obtenu, le cas échéant ?

245
00:39:52,154 --> 00:39:54,364
Il pense qu'il est le
Le dernier des Mohicans !

246
00:39:54,439 --> 00:39:58,944
Je pourrais te poursuivre pour enlèvement et
tu me déranges à propos des orteils de zèbre ?

247
00:39:59,027 --> 00:40:00,070
D'accord!

248
00:40:00,696 --> 00:40:04,032
J'avoue qu'on a autant de chance
de la trouver ici comme Mc Donalds.

249
00:40:04,116 --> 00:40:08,537
Mais Fletch, nous l'avons vue tous les deux.
Et même s'il y a de l'espoir...

250
00:40:30,767 --> 00:40:33,228
Joli minou, gentil.

251
00:40:37,399 --> 00:40:38,441
Talon.

252
00:40:41,319 --> 00:40:42,946
Mettez ce pluriel.

253
00:40:49,119 --> 00:40:50,620
Vos amis ?

254
00:41:09,514 --> 00:41:13,518
- Veux-tu mourir ?
- Non.

255
00:41:13,768 --> 00:41:18,648
Alors reviens ! Dites au reste de votre
maléfique, tuant une tribu pour ne pas nous chasser !

256
00:41:24,362 --> 00:41:27,281
Tu resteras ici
pour être sûr qu'il m'obéit.

257
00:41:27,698 --> 00:41:28,950
Sortir!

258
00:41:30,326 --> 00:41:31,953
Je ne pense pas.

259
00:41:56,894 --> 00:41:58,229
Ils vous comprennent ?

260
00:41:58,813 --> 00:42:00,147
Bien sûr!

261
00:42:01,440 --> 00:42:02,858
Qui es-tu?

262
00:42:06,570 --> 00:42:07,947
Je m'appelle Sheena.

263
00:42:15,120 --> 00:42:16,664
Je m'appelle Vic Casey.

264
00:42:17,540 --> 00:42:20,626
J'ai armé ce garde à froid quand
il était sur le point de te tirer dessus.

265
00:42:20,709 --> 00:42:22,544
Souviens-toi?

266
00:43:22,312 --> 00:43:25,607
Vous serez en sécurité à l’intérieur du cercle.
Ne le traversez pas.

267
00:43:26,483 --> 00:43:28,276
Kibor, tu restes ici !

268
00:43:30,570 --> 00:43:32,572
Hé, où vas-tu ?

269
00:43:45,960 --> 00:43:48,296
Qui est cette fille ?

270
00:43:52,217 --> 00:43:53,510
Ça va ?

271
00:43:54,010 --> 00:43:55,178
Où sommes-nous?

272
00:43:55,261 --> 00:43:56,971
Parc Central. Pourquoi?

273
00:44:01,017 --> 00:44:03,603
Dieu merci. Je pensais que j'étais...

274
00:44:05,605 --> 00:44:07,982
Nous devons vraiment faire
quelque chose à propos de ce parc !

275
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
C'est de pire en pire tout le temps.

276
00:44:22,080 --> 00:44:25,208
Ta main, elle est si froide.

277
00:44:26,167 --> 00:44:28,461
La flamme s'en va.

278
00:44:33,549 --> 00:44:35,092
Ne me quitte pas.

279
00:44:35,760 --> 00:44:40,890
Il le faut, ma fille.
Mon temps est écoulé, alors que le vôtre commence.

280
00:44:41,807 --> 00:44:43,392
C’était prédit.

281
00:44:44,393 --> 00:44:48,606
Sheena protégera les Zambulis
à une époque de grande difficulté.

282
00:44:49,857 --> 00:44:52,193
Elle gardera la montagne sacrée...

283
00:44:52,735 --> 00:44:55,571
des hommes qui voudraient
arrache ses richesses.

284
00:44:56,238 --> 00:45:00,993
Comment? Que peut faire une femme
contre un homme si fort...

285
00:45:01,076 --> 00:45:03,120
aussi méchant qu'Otwani ?

286
00:45:13,964 --> 00:45:18,218
Vous n'êtes pas seul.
Je vois un ami à tes côtés.

287
00:45:19,053 --> 00:45:22,389
OMS? Comment saurai-je de qui il s'agit ?

288
00:45:23,974 --> 00:45:25,893
Comment peut-on le savoir ?

289
00:45:27,311 --> 00:45:30,731
Vous regarderez ses yeux. Vous verrez.

290
00:45:32,649 --> 00:45:34,234
Vous devez y aller maintenant.

291
00:45:35,027 --> 00:45:37,529
Laisse-moi à la maison
Chango a fait pour moi.

292
00:45:38,197 --> 00:45:40,824
Chaman. Mère.

293
00:45:41,950 --> 00:45:46,747
Comme c'est doux, ma fille,
comme ça me fait plaisir.

294
00:45:47,289 --> 00:45:50,751
Tes larmes sur moi, pour
éteindre les dernières braises.

295
00:45:51,960 --> 00:45:54,963
Ma Sheena, ma reine.

296
00:46:42,844 --> 00:46:46,306
C'est incroyable !
Cela éloigne même les moustiques !

297
00:47:07,827 --> 00:47:11,289
Maintenant, dis-moi. Pourquoi nous as-tu suivi ?

298
00:47:12,707 --> 00:47:16,627
Nous sommes des conteurs, avec des images aussi.

299
00:47:17,253 --> 00:47:20,006
Et, bébé, avons-nous une histoire ici !

300
00:47:20,423 --> 00:47:23,759
Emmène-moi chez cette femme Zambuli
tu es sorti de prison.

301
00:47:24,677 --> 00:47:27,722
Le chaman ? Tu veux la voir ?

302
00:47:28,306 --> 00:47:31,183
Oui, tu vois, je la connais
n'a pas tué le roi.

303
00:47:31,392 --> 00:47:36,314
Laisse-moi emporter ses propres mots chez moi
et je peux le prouver au monde entier.

304
00:47:36,397 --> 00:47:38,315
Vous devez penser que je suis un imbécile.

305
00:47:38,566 --> 00:47:40,234
Les mots sont comme le vent.

306
00:47:40,317 --> 00:47:42,445
Ils ne peuvent pas être ramenés à la maison.

307
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
Ils le peuvent.

308
00:47:44,572 --> 00:47:48,200
Vous devez penser que je suis un imbécile.
Les mots sont comme le vent.

309
00:47:48,492 --> 00:47:50,244
Ils ne peuvent pas être ramenés à la maison.

310
00:47:52,538 --> 00:47:53,706
Cela me dérange aussi.

311
00:47:53,789 --> 00:47:57,251
Écoute, pourquoi ne l'emmènes-tu pas
à ta shammie... ton chaman ?

312
00:48:00,421 --> 00:48:02,214
Elle est allée loin devant.

313
00:48:03,257 --> 00:48:05,634
Vous devrez prendre un
long voyage avec moi.

314
00:48:06,635 --> 00:48:07,678
J'adorerais.

315
00:48:08,637 --> 00:48:12,099
Il retourne furtivement à Azan
pour expédier un film que nous avons laissé là-bas.

316
00:48:12,433 --> 00:48:15,602
- Je viens avec toi.
- J'aime ça!

317
00:48:17,062 --> 00:48:18,439
Quelqu'un s'y oppose ?

318
00:48:33,954 --> 00:48:35,247
Il y a un danger !

319
00:49:01,690 --> 00:49:04,818
Allez, c'est parti ! Entrez ici !

320
00:49:08,405 --> 00:49:09,864
Obtenez le film!

321
00:49:39,185 --> 00:49:40,228
Merde!

322
00:50:09,048 --> 00:50:10,174
Grimper.

323
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
Allez, Vic Casey.

324
00:51:23,163 --> 00:51:24,206
Colonel...

325
00:51:24,957 --> 00:51:28,335
quelqu'un a glissé.
Ouais, il est tombé ici.

326
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
Est-ce qu'ils ont continué ?

327
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
Je ne suis pas sûr.

328
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
Découvrir.
C'est pour cela que vous êtes payé.

329
00:52:10,210 --> 00:52:14,589
- Je t'ai demandé, est-ce qu'ils ont continué ?
- Je te l'ai déjà dit. Je ne suis pas sûr.

330
00:52:16,174 --> 00:52:17,217
D'accord.

331
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
Nous retournons aux véhicules.

332
00:52:31,356 --> 00:52:33,691
Nous avons bien géré cela.

333
00:53:20,780 --> 00:53:24,825
Fletch, tu ne devrais pas être à Azan.
Ils vous cherchent !

334
00:53:24,909 --> 00:53:28,329
Je sais.
Ils étaient au labo il y a une demi-heure.

335
00:53:29,163 --> 00:53:31,999
- Tu seras probablement le prochain !
- Quoi?

336
00:53:34,710 --> 00:53:36,754
Combien en ai-je eu maintenant ? Voyons...

337
00:53:36,837 --> 00:53:41,133
trois, non, j'en avais six, sept...
Je deviens fou !

338
00:53:41,217 --> 00:53:42,885
Ce qui se passe?

339
00:53:51,977 --> 00:53:54,730
Très bien, Juka, tu l'as fait, tu l'as !

340
00:53:54,772 --> 00:53:57,566
Le village où je suis né
n'est qu'à quelques kilomètres.

341
00:53:57,691 --> 00:53:59,526
Nous y serons en sécurité.

342
00:53:59,651 --> 00:54:01,987
- Où est Vic ?
- Ne demande pas !

343
00:54:57,709 --> 00:55:01,504
Pourquoi ne viens-tu pas te laver ?
Tu es sale comme un phacochère !

344
00:55:04,758 --> 00:55:06,551
Non, je ne pense pas.

345
00:55:07,719 --> 00:55:09,471
L'eau vous fait peur ?

346
00:55:11,264 --> 00:55:13,141
Eh bien non, pas exactement.

347
00:55:17,478 --> 00:55:20,440
Entrez, Vic Casey, l'eau est froide !

348
00:55:22,025 --> 00:55:24,319
C'est tellement bon pour toi !

349
00:55:25,570 --> 00:55:27,780
Retirez ces peaux étranges que vous portez.

350
00:55:30,241 --> 00:55:32,285
De quel animal viennent-ils ?

351
00:55:32,618 --> 00:55:35,705
La teigne sauvage de la soie.
Il erre chez Bloomingdale's.

352
00:55:39,542 --> 00:55:43,296
- Fourrure! Tu as de la fourrure !
- J'ai quoi ?

353
00:55:43,838 --> 00:55:48,426
Les hommes Zambuli n'ont pas de fourrure
sur leur corps. Cela ne peut pas être le cas.

354
00:55:54,015 --> 00:55:56,350
Voudriez-vous retourner dans l'eau, s'il vous plaît ?

355
00:55:56,893 --> 00:55:57,977
Pourquoi?

356
00:56:16,036 --> 00:56:18,706
Red One à Hawk One, vous copiez ?

357
00:56:23,335 --> 00:56:25,254
Hawk One copie Red One, terminé.

358
00:56:25,546 --> 00:56:27,173
Comment ça se passe ?

359
00:56:29,383 --> 00:56:30,426
Très bien. Sur.

360
00:56:31,427 --> 00:56:33,345
Ce que je veux entendre, c'est : "Très bientôt".

361
00:57:07,129 --> 00:57:09,256
Nous serons en sécurité ici pendant un moment.

362
00:57:09,339 --> 00:57:11,883
Ils ne croiraient jamais
on pourrait écraser de tels rochers.

363
00:57:11,967 --> 00:57:15,470
- Moi?
- Bien sûr. Ils savent que je peux courir n'importe où.

364
00:57:25,605 --> 00:57:28,442
Difficile sur leurs pieds.
Je pense que nous les attrapons maintenant.

365
00:57:32,737 --> 00:57:33,738
Wadman.

366
00:57:33,780 --> 00:57:37,117
- Quel est le problème?
- Rien n'est grave. Pistes.

367
00:57:40,829 --> 00:57:43,331
Zèbre, profond.

368
00:57:44,791 --> 00:57:47,711
- Doit porter une lourde charge.
- Quelqu'un le monte, tu veux dire ?

369
00:57:47,794 --> 00:57:48,837
Ouais.

370
00:57:50,088 --> 00:57:52,090
- Peut-être deux personnes.
- Bien.

371
00:57:52,549 --> 00:57:53,800
Allons-y!

372
00:58:06,062 --> 00:58:09,440
Vos cheveux sentent fantastiquement bon !
Avec quoi l'as-tu lavé ?

373
00:58:09,524 --> 00:58:12,443
Baies Zam Zam !
Qu'est-ce qu'une femme utiliserait d'autre ?

374
00:58:13,027 --> 00:58:14,654
Vos pieds vont mieux maintenant ?

375
00:58:14,737 --> 00:58:18,199
Je pense que c'est tout simplement possible
Je pourrais marcher à nouveau un jour.

376
00:58:18,908 --> 00:58:20,702
Très bientôt.

377
00:58:25,915 --> 00:58:30,253
Repose-toi, Marika. Manger.
Je vous convoquerai à nouveau bientôt. Poursuivre.

378
00:58:33,172 --> 00:58:34,632
Allez, Vic Casey.

379
00:58:42,932 --> 00:58:46,143
La saison sèche.
Ils ne trouvent rien à manger.

380
00:58:47,436 --> 00:58:49,939
Le gros devant, il me regarde.

381
00:58:50,731 --> 00:58:53,776
C'est une vache, Vic Casey.
Tous les plus gros sont des vaches.

382
00:58:53,859 --> 00:58:56,529
Ils ne te mangeraient pas si tu
étaient la dernière chose sur terre.

383
00:58:56,570 --> 00:58:59,156
Sheena, où as-tu appris tout ça ?

384
00:59:00,032 --> 00:59:03,160
Shaman m'a appris.
Elle m'a tout dit.

385
00:59:05,287 --> 00:59:06,622
Je suis désolé.

386
00:59:08,582 --> 00:59:09,708
Désolé?

387
00:59:12,586 --> 00:59:16,632
Je me suis assis hier soir.
Vous avez parlé dans votre sommeil.

388
00:59:17,424 --> 00:59:18,926
Je sais qu'elle est partie.

389
00:59:20,386 --> 00:59:23,264
Alors pourquoi tu voyages encore avec moi ?

390
00:59:23,347 --> 00:59:27,226
Tu as dit que c'était pour trouver le chaman,
pour attraper ses mots dans votre boîte.

391
00:59:27,309 --> 00:59:29,603
Je le voulais. C'était la vérité.

392
00:59:30,729 --> 00:59:33,232
Mais depuis, j’ai trouvé d’autres raisons.

393
00:59:33,440 --> 00:59:35,109
Dis ce que tu veux dire.

394
00:59:36,193 --> 00:59:38,070
Cela s'appelle la chimie.

395
00:59:38,112 --> 00:59:42,116
Dis ce que tu veux dire. Arrêtez d'utiliser des mots
tu sais que je ne comprends pas.

396
00:59:53,919 --> 00:59:55,796
Comprenez-vous cela ?

397
00:59:56,922 --> 00:59:57,965
Non.

398
00:59:59,466 --> 01:00:03,971
Des bouches nous ont été données pour manger.
Pourquoi as-tu touché le tien avec le mien ?

399
01:00:33,375 --> 01:00:36,378
Voilà ton 10,
et je t'en augmenterai 10 de plus.

400
01:00:40,215 --> 01:00:43,134
Désolé, grand-père. Reines pleines.

401
01:00:43,259 --> 01:00:46,679
Vous perdez !
Mombassa a battu le full house.

402
01:00:47,806 --> 01:00:49,182
Ce tas de cochonneries ?

403
01:00:49,265 --> 01:00:54,229
Toute couleur rouge !
Un valet, le reste des cartes sont toutes paires.

404
01:00:54,479 --> 01:00:56,147
Mombasa hétéro !

405
01:01:03,196 --> 01:01:06,658
Otwani a coupé les longues files d'attente.
Aucun appel en dehors de Tigora.

406
01:01:07,158 --> 01:01:09,786
- Et les aéroports ?
- Fermé. Pas d'avions.

407
01:01:10,161 --> 01:01:14,082
Mais ces salauds travaillent très mal
Difficile de réparer le pistolet-hélico.

408
01:01:14,707 --> 01:01:15,875
Jésus!

409
01:01:16,793 --> 01:01:17,835
Vic !

410
01:01:22,423 --> 01:01:25,051
Vos Zambulis,
est-ce qu'ils ont des armes ?

411
01:01:25,510 --> 01:01:28,387
Jamais! Les armes sont mauvaises. Des flèches !

412
01:01:29,013 --> 01:01:31,849
Contre les mitrailleuses ?
Contre les véhicules blindés ?

413
01:01:32,725 --> 01:01:36,729
Il y a mille, mille lunes,
ils étaient les plus grands de tous les guerriers.

414
01:01:36,812 --> 01:01:40,024
Avant que celle-qui-est-inconnue n'apporte
paix à toute créature.

415
01:01:40,107 --> 01:01:41,234
C'est dit !

416
01:01:44,487 --> 01:01:46,197
Tu me donnes envie de pleurer.

417
01:01:47,365 --> 01:01:48,616
Pour quoi?

418
01:01:49,408 --> 01:01:50,993
Juste tout.

419
01:01:56,874 --> 01:01:59,418
Ce sont bons. Nous mangerons ici.

420
01:02:00,252 --> 01:02:01,837
Nous avons besoin de force.

421
01:02:18,771 --> 01:02:21,565
Tiki a vu quelque chose. Attendez ici.

422
01:02:25,611 --> 01:02:26,653
Sheena.

423
01:02:28,280 --> 01:02:29,907
Parcourez-les.

424
01:02:30,741 --> 01:02:32,409
Essayez-les, ils sont magiques.

425
01:02:36,830 --> 01:02:39,875
Mauvaise magie !
Ils ont fait de toi un pygmée !

426
01:02:40,792 --> 01:02:42,419
Essayez l'autre extrémité.

427
01:02:49,927 --> 01:02:52,554
Vic Casey, tu es un géant !

428
01:02:53,805 --> 01:02:55,265
Occasionnellement.

429
01:04:06,544 --> 01:04:08,087
On va le faire exploser !

430
01:04:08,337 --> 01:04:11,591
Très bien, prends du plastique
et fais exploser cette foutue chose !

431
01:04:13,176 --> 01:04:14,927
Chango les a arrêtés.

432
01:04:15,970 --> 01:04:17,764
Les wagons des soldats boivent de l'eau.

433
01:04:17,847 --> 01:04:21,100
- L'essence. Jusqu'où remonte-t-il ?
- Une heure continue.

434
01:04:21,184 --> 01:04:24,812
- Une heure pour toi ou pour moi ?
- Toi.

435
01:04:25,188 --> 01:04:28,357
C'est beaucoup trop proche.
Allez, il faut sortir d'ici.

436
01:04:29,358 --> 01:04:32,069
Très bien, placez-vous derrière les véhicules. Se déplacer!

437
01:04:47,209 --> 01:04:49,962
Fletch, tu bois
avec deux verres maintenant ?

438
01:04:50,838 --> 01:04:53,883
C'est vrai, parce qu'il y a
deux d'entre moi à me faire défoncer !

439
01:04:53,966 --> 01:04:55,676
- Vous êtes deux ?
- Ouais.

440
01:04:56,427 --> 01:05:00,389
Fletch numéro 1 : Il dit :
« Montez jusqu'à Central Park, trouvez Vic ! »

441
01:05:01,015 --> 01:05:03,642
Fletch numéro 2 :
Il dit : « Au diable cet imbécile.

442
01:05:03,726 --> 01:05:07,896
"Traversez la frontière,
sortir le film et me procurer un Emmy."

443
01:05:09,898 --> 01:05:10,941
Bravo.

444
01:05:13,902 --> 01:05:16,280
- Combien en ai-je eu maintenant ?
- Fletch numéro 1...

445
01:05:16,363 --> 01:05:21,243
si tu veux monter dans le parc,
Je connais le plus grand pisteur de Tigora.

446
01:05:21,326 --> 01:05:24,121
Non, je ne le fais pas.
Je préfère sauter du pont de Brooklyn.

447
01:05:28,667 --> 01:05:29,835
Où est-il ?

448
01:06:55,503 --> 01:06:56,838
C'est un meurtre !

449
01:06:57,088 --> 01:06:59,171
Ces arbres épineux
sont nos amis.

450
01:06:59,181 --> 01:07:01,976
Ils nous laisseront nous reposer
la nuit en toute sécurité.

451
01:07:03,010 --> 01:07:04,345
Que veux-tu dire?

452
01:07:04,679 --> 01:07:07,181
Les wagons des soldats
doit passer par ici.

453
01:07:07,265 --> 01:07:10,476
Leurs pieds ronds en caoutchouc
sera détruit en morceaux.

454
01:07:19,527 --> 01:07:21,237
Cette forêt se termine bientôt.

455
01:07:24,198 --> 01:07:28,411
Nous serons au Lac des Oiseaux.
Les terres Zambuli commencent là.

456
01:07:40,464 --> 01:07:43,968
De l'autre côté de ces collines se trouve Z'Kuru,
le premier village zambuli.

457
01:07:44,510 --> 01:07:47,555
Mes pieds seront plus rapides quand
ils sont de retour sur la terre sacrée.

458
01:07:47,638 --> 01:07:49,890
Vous plaisantez! Plus rapide ?

459
01:07:50,724 --> 01:07:52,351
Quelle beauté !

460
01:07:53,477 --> 01:07:54,812
Au-delà de toute croyance.

461
01:07:56,272 --> 01:07:58,816
Je suis venu ici au coucher du soleil 100 fois.

462
01:07:59,650 --> 01:08:02,194
Et ça ne m'a jamais ému
comme ce soir.

463
01:08:04,697 --> 01:08:07,658
- Dois-je vous dire pourquoi ?
- S'il te plaît.

464
01:08:07,741 --> 01:08:10,411
Je ne suis pas une jeune fille idiote, Vic Casey.

465
01:08:10,744 --> 01:08:15,082
Le chaman m'a appris que les contes courageux
n'ont pas toujours des fins heureuses.

466
01:08:15,457 --> 01:08:17,417
Je sais ce que les armes peuvent faire.

467
01:08:18,377 --> 01:08:21,547
Je sais que toi et moi ne pouvons pas
vivre pour voir un autre coucher de soleil.

468
01:08:34,184 --> 01:08:36,895
- Vous êtes un ennemi.
- Je suis quoi ?

469
01:08:38,230 --> 01:08:39,981
Le chaman m'a appris.

470
01:08:40,440 --> 01:08:42,901
Un ennemi en est un
qui prend sans demander.

471
01:08:44,444 --> 01:08:47,406
Je vais demander alors. Puis-je?

472
01:08:52,619 --> 01:08:53,703
Oui.

473
01:09:43,169 --> 01:09:46,005
Tenez-le !

474
01:09:48,424 --> 01:09:50,093
Ravitailler!

475
01:09:54,097 --> 01:09:55,640
Que se passe-t-il ici ?

476
01:09:58,017 --> 01:10:00,645
Ces hommes ont été traînés
à travers les arbres épineux !

477
01:10:02,605 --> 01:10:04,357
Alors enterrez-les !

478
01:10:11,572 --> 01:10:13,574
C'était une nuit fatigante.

479
01:10:15,868 --> 01:10:18,037
Le moral des hommes n'est pas bon.

480
01:10:19,080 --> 01:10:21,214
Un peu de tuerie est
je vais leur remonter le moral.

481
01:10:21,223 --> 01:10:22,842
Je ne comprends pas.

482
01:10:23,709 --> 01:10:25,544
Nous sommes en territoire Zambuli.

483
01:10:26,045 --> 01:10:28,506
Z'Kuru, prochain village. Nous l'avons frappé !

484
01:10:29,632 --> 01:10:32,384
Leur ligne directe de
le vol pour Gudjara est ici.

485
01:10:33,594 --> 01:10:35,888
Z'Kuru est sur le côté.

486
01:10:35,971 --> 01:10:38,891
Je m'en fiche! On zappe Z'Kuru !

487
01:10:39,725 --> 01:10:43,103
Maintenant, le message continue
par le télégraphe de la jungle.

488
01:10:43,896 --> 01:10:48,150
Ces Zambulis à Gudjara
n'arrêtera pas de courir jusqu'à ce qu'ils atteignent le Caire !

489
01:10:50,569 --> 01:10:52,196
C'est une bonne psychologie.

490
01:10:53,906 --> 01:10:55,783
C'est bon pour les hommes.

491
01:10:56,784 --> 01:10:59,578
On dirait que tu vas l'apprécier,
aussi, Jorgie.

492
01:11:02,623 --> 01:11:03,916
Oh ouais.

493
01:11:07,544 --> 01:11:09,630
Vous serez accueillis à Z'Kuru.

494
01:11:09,713 --> 01:11:13,509
Les gâteaux aux caroubes du chef,
ce seront vos gâteaux aux caroubes.

495
01:11:14,259 --> 01:11:17,512
Son lait de bufflonne fermenté
sera votre lait de bufflonne fermenté.

496
01:11:17,596 --> 01:11:20,599
- Sa semaine séchée...
- S'il vous plaît, je mange !

497
01:11:22,142 --> 01:11:25,145
je parlerai aux hommes
du temps des flèches.

498
01:11:25,270 --> 01:11:28,190
Nous prendrons nos révérences
et attaquez les chariots des soldats !

499
01:11:30,233 --> 01:11:32,736
- Ca c'était quoi?
- Un tremblement de terre, peut-être.

500
01:11:34,071 --> 01:11:35,781
La terre rugit à Otwani.

501
01:11:56,509 --> 01:11:58,803
- Non!
- Laissez-moi voir!

502
01:12:46,559 --> 01:12:50,021
Nous battrons les salauds à Gudjara
d'une manière ou d'une autre et sonner un avertissement.

503
01:12:51,022 --> 01:12:53,649
C'est le seul moyen de leur sauver la vie.

504
01:13:08,289 --> 01:13:10,499
Comment le feu peut-il brûler si chaud ?

505
01:13:11,876 --> 01:13:14,587
Comment même les pots en pierre
être réduit en cendres ?

506
01:13:18,883 --> 01:13:21,969
Du gaz, probablement. Essence.

507
01:13:25,222 --> 01:13:26,974
Vous en avez déjà parlé.

508
01:13:28,392 --> 01:13:30,186
L’eau que boivent les chariots.

509
01:13:45,743 --> 01:13:47,494
Vous avez tort, Vic Casey.

510
01:13:48,746 --> 01:13:51,874
L'avertissement n'est pas le seul moyen
pour sauver la vie des gens !

511
01:13:52,416 --> 01:13:53,876
Que pouvons-nous faire d’autre ?

512
01:13:54,334 --> 01:13:55,669
Arrêtez Otwani !

513
01:13:57,212 --> 01:13:58,255
Viens!

514
01:14:12,769 --> 01:14:15,397
En voici un avec la sève qui coule.

515
01:14:24,072 --> 01:14:25,574
Faites une flamme.

516
01:14:31,746 --> 01:14:33,081
Bien.

517
01:14:33,874 --> 01:14:37,210
Vous façonnez cela avec votre lame.
Je vais faire de l'herbe à feu.

518
01:14:59,983 --> 01:15:03,361
- C'est une bonne flèche.
- Oui, mais c'est lourd à l'avant.

519
01:15:06,656 --> 01:15:08,700
Oui, par trois doigts.

520
01:15:14,163 --> 01:15:15,498
Ils arrivent !

521
01:15:37,895 --> 01:15:41,899
C'est le troisième camion en partant de devant.
Celui avec les tambours en fer.

522
01:15:42,650 --> 01:15:45,403
Je le vois. Préparez votre flamme.

523
01:16:00,626 --> 01:16:01,669
Allumez-le !

524
01:16:37,287 --> 01:16:39,206
Mon Dieu, tu l'as fait !

525
01:17:49,317 --> 01:17:51,486
Le rouge !

526
01:17:52,153 --> 01:17:54,447
Ils sont sur la crête ! Allez les chercher !

527
01:18:51,629 --> 01:18:54,256
- Il tourne en rond !
- Pour mieux nous tirer dessus !

528
01:18:54,340 --> 01:18:56,342
Qu'est-ce qu'on fait, Vic Casey ?

529
01:18:56,384 --> 01:18:59,762
La chose intelligente serait
de me lever et d'agiter ça.

530
01:19:00,179 --> 01:19:03,641
Votre tissu. C'est magique ?
Ça détruit l'oiseau de feu ?

531
01:19:03,974 --> 01:19:05,935
Non, ça dit que nous abandonnons.

532
01:19:10,397 --> 01:19:13,442
Nous pouvons atteindre ces arbres là-bas.
Allez, cours !

533
01:19:37,216 --> 01:19:40,594
Hawk One à Red One.
Red One, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

534
01:19:41,512 --> 01:19:44,306
Nous les suivons. Ils sont dans les arbres.

535
01:20:17,672 --> 01:20:21,760
Marika, préviens-les ! Mettez-les en sécurité.

536
01:20:35,690 --> 01:20:36,733
Aller!

537
01:20:47,410 --> 01:20:48,453
Aller!

538
01:21:26,407 --> 01:21:28,868
Attendez une minute, je repère leur transport !

539
01:23:07,132 --> 01:23:09,843
Je jure devant Dieu que je recommencerais.

540
01:23:10,302 --> 01:23:11,887
Cela me plaît.

541
01:23:12,804 --> 01:23:15,724
Je suis désolé.
Il y a tellement de choses que j'aimerais vous montrer.

542
01:23:16,182 --> 01:23:17,517
Que me montrerais-tu ?

543
01:23:17,601 --> 01:23:20,770
Je te montrerais la vue
des Trade Towers depuis mon loft.

544
01:23:21,146 --> 01:23:25,233
Quand tu marches dans Wall Street
le soir, je mange un sac de cacahuètes.

545
01:23:26,359 --> 01:23:28,236
Bon sang, oubliez-les !

546
01:23:28,737 --> 01:23:32,824
C'est facile, parce qu'il y a
c'est tellement de choses que tu m'as montré.

547
01:23:42,834 --> 01:23:46,713
- Merci, Vic Casey.
- Tu me remercies ?

548
01:23:47,881 --> 01:23:51,134
Le feu dans mes veines raconte
moi je suis toujours en vie.

549
01:23:52,010 --> 01:23:54,220
Je n'ai pas encore laissé tomber mon peuple !

550
01:24:02,103 --> 01:24:03,855
C'est assez étonnant.

551
01:24:04,147 --> 01:24:07,358
Tu as été sur mon territoire toute ma vie
la vie et je ne t'ai jamais rencontré.

552
01:24:09,527 --> 01:24:11,988
Comment les Zambuli vous ont-ils déjà fait du mal ?

553
01:24:12,697 --> 01:24:14,407
Pourquoi m'enchaînes-tu ?

554
01:24:14,907 --> 01:24:18,703
Je suis ton roi. Je peux faire tout ce que je veux.

555
01:24:20,288 --> 01:24:23,833
- N'y pense même pas !
- Je vais essayer de ne pas le faire.

556
01:24:25,042 --> 01:24:29,380
- Que ferais-tu d'elle ?
- Elle est la protectrice de ces sauvages, non ?

557
01:24:30,214 --> 01:24:31,841
C'est son histoire.

558
01:24:32,383 --> 01:24:34,552
Je la ferais voler au-dessus de Gudjara.

559
01:24:35,261 --> 01:24:38,389
je la laisserais tomber
dans les grandes chutes de Zambuli...

560
01:24:39,181 --> 01:24:41,392
avec toute la tribu qui regarde.

561
01:24:42,351 --> 01:24:44,645
J'aime ton imagination, Zanda.

562
01:24:45,146 --> 01:24:46,355
Tu le feras ?

563
01:24:47,106 --> 01:24:48,357
Désolé.

564
01:24:49,733 --> 01:24:51,026
Emmenez-la.

565
01:24:55,948 --> 01:24:58,200
Et amenez-nous M. Casey.

566
01:25:09,128 --> 01:25:11,630
Tu es un homme difficile à trouver, Vic, mon vieux copain.

567
01:25:12,631 --> 01:25:16,218
Tu l'as fait, connard !
Et puis ça vous est arrivé.

568
01:25:16,552 --> 01:25:17,636
Tu m'as touché ?

569
01:25:17,845 --> 01:25:22,015
Les acclamations, la foule.
Ces foutus agents. Les gars comme moi !

570
01:25:22,933 --> 01:25:25,394
Tu en avais tellement. Tu voulais tout.

571
01:25:27,563 --> 01:25:32,401
Garde ça pour l'école du dimanche, Vic, mon vieux pote.
Vous auriez dû vous en tenir à votre plan de match.

572
01:25:32,442 --> 01:25:35,404
Quand ils ont mis la corde autour
ton cou, tu souhaiteras que je l'aie.

573
01:25:35,445 --> 01:25:37,447
Autour de mon cou ?

574
01:25:37,489 --> 01:25:40,033
Hé, mec, c'est le quatrième essai et il reste 99 à jouer.

575
01:25:40,117 --> 01:25:42,869
Tu es en retard avec cinq
secondes restantes au compteur.

576
01:25:42,953 --> 01:25:45,580
La balle rebondit drôlement
dans les deux dernières minutes.

577
01:25:45,664 --> 01:25:47,833
Vous devriez voir un film que j'ai tourné.

578
01:25:48,667 --> 01:25:53,171
- Je surveillerai Sportsworld de très près.
- Ce ne sera pas sur Sportsworld.

579
01:25:53,255 --> 01:25:57,342
Je pense qu'il obtiendra une meilleure note
à l'Organisation des États africains.

580
01:25:57,425 --> 01:26:01,805
Maintenant, de quel plan s'agit-il ?
Je le jette par-dessus le toit du palais ?

581
01:26:02,931 --> 01:26:04,891
S'ouvre sur un cochon rôti.

582
01:26:05,058 --> 01:26:08,395
Enchaînement sur un arbre, plan rapproché, nuit.

583
01:26:09,187 --> 01:26:11,314
La flèche jaillit d'une catapulte.

584
01:26:29,666 --> 01:26:31,835
- Où m'emmènes-tu ?
- Maison!

585
01:26:36,839 --> 01:26:40,677
Nous partons immédiatement en mission.
Ordres scellés du roi Otwani.

586
01:26:47,308 --> 01:26:50,061
Maintenant, où est ce morceau de film ?

587
01:26:54,982 --> 01:26:59,195
Si vous me tuez, ce film sortira quand même.
Il est à Azan entre de bonnes mains.

588
01:27:01,030 --> 01:27:02,532
Voulez-vous un accord?

589
01:27:13,626 --> 01:27:15,211
Que proposez-vous ?

590
01:27:15,294 --> 01:27:18,130
Vous signez un traité à déposer
avec les Nations Unies...

591
01:27:18,214 --> 01:27:20,675
donner l'indépendance aux Zambulis.

592
01:27:21,050 --> 01:27:22,843
Cela vous achète le négatif.

593
01:27:22,885 --> 01:27:26,013
Vous pourriez bluffer.
Il faudrait que je le voie d'abord.

594
01:27:26,305 --> 01:27:27,723
C'est juste.

595
01:27:28,224 --> 01:27:32,937
D'accord, demandez à quelqu'un de le conduire à Azan.
Ramenez-le avec le film.

596
01:27:33,562 --> 01:27:35,272
Très bien, Blau, emmène-le.

597
01:27:37,274 --> 01:27:41,987
Pas de trucs, mon vieux.
Rappelez-vous, je tiens votre reine de la jungle.

598
01:27:42,488 --> 01:27:44,573
- Cela va dans les deux sens.
- Signification?

599
01:27:44,657 --> 01:27:48,494
Ce qui veut dire que tout lui arrive
pendant que je suis parti, salaud, tu pends !

600
01:27:51,330 --> 01:27:52,957
Homme chanceux.

601
01:27:54,083 --> 01:27:55,918
Je pense qu'il a marqué.

602
01:27:56,794 --> 01:27:59,088
Des conseils pour moi ?

603
01:28:15,437 --> 01:28:16,897
Jorgenson!

604
01:28:17,439 --> 01:28:21,235
Le film revient.
Le billet de Casey est un aller simple !

605
01:28:26,239 --> 01:28:27,616
Qu'est-ce que c'est...

606
01:28:31,536 --> 01:28:33,663
Je vois ma mort dans tes yeux.

607
01:28:34,206 --> 01:28:35,957
Rouge Un à Hawk Un.

608
01:28:39,544 --> 01:28:42,798
C'était un accident.
Ai-je endommagé quelque chose ?

609
01:28:48,303 --> 01:28:51,598
Tu comptes vraiment me jeter
dans les chutes Zambuli.

610
01:28:52,265 --> 01:28:54,017
Cela ne fera pas du tout mal.

611
01:28:54,726 --> 01:28:56,978
Ce sera fini avant que vous vous en rendiez compte.

612
01:29:01,483 --> 01:29:03,026
J’ai mal à la tête.

613
01:29:03,902 --> 01:29:06,154
Votre oiseau de feu fait un tel bruit.

614
01:30:14,805 --> 01:30:19,060
Survolez le village.
Amenez-les tous pour le spectacle.

615
01:31:18,619 --> 01:31:21,997
- Ils nous suivent. Retour aux chutes !
-Wilco.

616
01:31:58,742 --> 01:32:02,328
Inclinez-vous vers la gauche pour que je puisse la pousser dehors !

617
01:32:49,208 --> 01:32:51,669
- Sortez-nous d'ici !
- Il n'y a aucun moyen !

618
01:34:27,931 --> 01:34:31,893
Voir? Même enchaînés, nous pouvons les vaincre !

619
01:34:34,145 --> 01:34:36,314
Revenez en arrière, mon peuple.

620
01:34:37,023 --> 01:34:41,194
Souvenez-vous de vous-mêmes
il y a des milliers, des milliers de lunes !

621
01:34:43,446 --> 01:34:45,281
Apportez vos arcs !

622
01:35:17,772 --> 01:35:19,357
Belle mélodie, hein ?

623
01:35:26,447 --> 01:35:27,490
Sortir!

624
01:35:29,742 --> 01:35:30,785
Partir!

625
01:35:59,146 --> 01:36:00,689
Chef Haromba.

626
01:36:12,952 --> 01:36:15,246
C'est la lisière de la Grande Forêt.

627
01:36:15,412 --> 01:36:17,414
Nous les attendrons ici.

628
01:37:36,076 --> 01:37:38,953
Maintenant, Tiki, passe le mot. Allez!

629
01:37:46,503 --> 01:37:48,963
Colonne, arrêtez-vous ! Des retardataires !

630
01:37:53,885 --> 01:37:56,221
Allons chercher ces salauds !

631
01:37:59,140 --> 01:38:01,100
Tout d’abord, nous sécurisons Gudjara.

632
01:38:01,267 --> 01:38:03,019
Otwani!

633
01:38:03,102 --> 01:38:07,231
Tant que je vis,
La montagne Gudjara ne sera pas à vous !

634
01:38:11,194 --> 01:38:12,528
Après elle !

635
01:39:31,440 --> 01:39:33,525
- Tout droit.
- Elle est partie à gauche !

636
01:39:33,609 --> 01:39:35,777
- Tout droit !
- J'ai dit, à gauche !

637
01:39:58,175 --> 01:40:00,177
- Chef Haromba.
- Nous sommes prêts.

638
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
Tenez-le !

639
01:40:30,206 --> 01:40:33,168
Sortons de cette foutue forêt !
Sauvegarde!

640
01:40:37,338 --> 01:40:38,548
Attaque!

641
01:41:08,870 --> 01:41:11,789
Retirer! Obtenez-les tous !

642
01:43:32,762 --> 01:43:33,805
Marika !

643
01:44:08,214 --> 01:44:09,257
Z'Kuru !

644
01:44:18,266 --> 01:44:20,393
Je ne faisais que suivre les ordres.

645
01:44:21,060 --> 01:44:22,395
Pour Z'Kuru !

646
01:47:06,933 --> 01:47:08,017
Vic Casey.

647
01:47:11,187 --> 01:47:12,897
N'y pense pas.

648
01:47:13,773 --> 01:47:15,524
Comment as-tu fait ?

649
01:47:16,317 --> 01:47:18,444
Ils sont tous partis, morts !

650
01:47:20,571 --> 01:47:21,906
Super!

651
01:47:24,909 --> 01:47:26,702
- Moi aussi.
- Non!

652
01:47:27,953 --> 01:47:32,082
C'est drôle les brûlures mortelles...
Ils disent qu'il n'y a pas de douleur.

653
01:47:35,336 --> 01:47:37,421
Votre tête est aussi claire qu'une cloche.

654
01:47:39,340 --> 01:47:40,966
J'en ai assez, bébé.

655
01:47:42,134 --> 01:47:44,762
Et tout ce à quoi je pense, c'est : "Merde !"

656
01:47:58,400 --> 01:48:02,863
Okay, j'ai compris Mombassa,
maintenant cette couleur du Zambèze.

657
01:48:02,946 --> 01:48:06,617
Cela fait trois cartons rouges,
un deux noir et...

658
01:48:07,534 --> 01:48:10,370
un cric borgne, non ?
- Jack doit être rouge.

659
01:48:11,079 --> 01:48:14,708
Sinon, il faut en avoir trois
cartes de moins de neuf, additionnez jusqu'à...

660
01:48:20,088 --> 01:48:21,673
Vic !

661
01:48:22,966 --> 01:48:24,009
Non!

662
01:48:24,801 --> 01:48:27,095
- Ils tuent Vic !
- Non, ce n'est pas le cas !

663
01:48:27,179 --> 01:48:29,347
- Ils le tuent !
- Non!

664
01:49:39,417 --> 01:49:42,086
Dis m'en plus sur les lieux
tu me montreras.

665
01:49:42,170 --> 01:49:44,672
Où mangent les chacals ? Vingt-et-un?

666
01:49:47,508 --> 01:49:49,343
J'ai changé d'avis.

667
01:49:49,886 --> 01:49:52,221
Vous ne voyez aucun de ces endroits.

668
01:49:56,142 --> 01:49:58,853
- Tu veux dire, tu restes ici ?
- Je ne peux pas.

669
01:49:59,645 --> 01:50:02,481
Je dois ramener cette terre à la maison
à analyser en laboratoire.

670
01:50:03,232 --> 01:50:06,777
Peut-être même le dupliquer.
Cela pourrait même être un remède contre le cancer.

671
01:50:07,903 --> 01:50:09,238
Vic Casey.

672
01:50:10,656 --> 01:50:12,700
Je ne comprends pas.

673
01:50:13,701 --> 01:50:16,245
Ils te tueraient s'ils
ont mis la main sur vous.

674
01:50:16,328 --> 01:50:18,789
- Qui me tuerait ?
- Nous tous !

675
01:50:19,039 --> 01:50:20,082
Toi?

676
01:50:21,083 --> 01:50:22,126
Hé, Vic !

677
01:50:25,087 --> 01:50:27,798
Garçon, vous êtes difficiles à trouver ! 'Matin.

678
01:50:28,007 --> 01:50:29,884
Nous vous adorerions à mort.

679
01:50:29,925 --> 01:50:34,054
Avec des mots imprimés, avec du mouvement
des images qui traversent l'air...

680
01:50:34,138 --> 01:50:36,473
ils mettaient des peaux raides sur vos pieds.

681
01:50:36,557 --> 01:50:40,311
Écoute, Sheena bébé, bouge-toi juste d'un
un peu pour que je puisse t'exposer au soleil.

682
01:50:40,394 --> 01:50:42,813
- Parfait...
- Laisse-moi voir ça une seconde.

683
01:50:42,896 --> 01:50:47,568
Ce sera vraiment granuleux quand je le ferai exploser...
Qu'est-ce que tu fais ?

684
01:50:47,651 --> 01:50:49,737
Nous parlons ici d'un Emmy ! 1 000 000 $ !

685
01:50:49,820 --> 01:50:51,530
Fletch, sors d'ici !

686
01:50:52,739 --> 01:50:54,366
Une faveur.

687
01:51:01,290 --> 01:51:03,000
Oubliez les 1 000 000 $, hein ?

688
01:51:04,126 --> 01:51:06,712
Je te le récupérerai
quand on joue au poker !

689
01:51:16,263 --> 01:51:20,767
Si le monde découvre où est la guérison
la terre vient, tout cela est parti.

690
01:51:21,476 --> 01:51:24,771
Vous, les Zambulis, tout
tu dois y aller.

691
01:51:37,867 --> 01:51:40,036
Qu'est-ce que tu me dis, Vic Casey ?

692
01:51:41,454 --> 01:51:45,542
Combien je t'aime, Sheena.
Tellement ça me brise le cœur !

693
01:52:13,987 --> 01:52:15,780
Mon cœur se brise aussi.

694
01:52:18,157 --> 01:52:20,618
Mettez le panneau "Ne pas déranger", d'accord ?

695
01:52:21,327 --> 01:52:22,370
Quoi?

696
01:52:23,246 --> 01:52:24,288
Lui.

697
01:52:27,875 --> 01:52:30,628
Dis-lui que nous ne le serons pas
perturbé pendant quelques heures.

698
01:53:13,504 --> 01:53:15,714
Reviendrez-vous, Vic Casey ?

699
01:53:17,091 --> 01:53:19,468
Oui. Répétez-le.

700
01:53:21,387 --> 01:53:22,846
Je t'aime.

701
01:53:24,807 --> 01:53:26,058
Encore.

702
01:53:26,767 --> 01:53:29,228
Devons-nous perdre cette heure en mots ?
[V.6.]

